어리버리 항해일기 영문판

작성자

easysailing

작성일

2022-12-30 22:34

조회

스키퍼 매뉴얼 게시판을 찾아 주시는 독자님들 안녕하세요?

뉴스레터로 15개의 이야기 발송이 마무리 된 어리버리 항해일기를 영문으로 번역중입니다.
저자와 번역자가 같은 탓도 있겠지만글이 단순해서 번역 속도가 빠르네요.

세일링 요트 여행기 수요가 많은 영어권 독자들을 대상으로 책을 내 보는 일에 도전해 보려고 시작했어요.
실패하더라도 한국어를 못하는 친구들에게 항해담을 들려줄 수 있으니 좋고, 무엇보다 번역을 하며 또 한번 낄낄거리고 있네요. 어리버리 세일러 둘은 다시 읽어도 정말 대책이 없는 것 같습니다. 내년엔 이 판토찌들이 좀더 각성해서 덜 힘들고 덜 드라마틱한 항해를 할 수 있길...

번역하며 글을 다듬기 때문인지, 남의 언어로 옮기는 글에 무리한 개그 욕구가 억압되어서인지는 모르겠으나, 둘 다 읽어 본 사람이 영문판이 훨씬 잘 읽히고 재미있다고 하네요.
쉬운 영어로 쓰여 있으니 관심 있으신 독자님들은 아래 링크에서 읽어보세요!

https://www.easysailing.kr/bumbling/

전체 0

« 항상 잘 읽고 있어요.^^

스키퍼 매뉴얼 본문 관련 내용 비공개 전환 »

목록보기

글수정 글삭제

전체 48

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	스키퍼 포럼을 만들었습니다. easysailing \| 2023.02.23 \| 추천 0 \| 조회 32	easysailing	2023.02.23	0	32
공지사항	스키퍼 매뉴얼 본문 관련 내용 비공개 전환 (2) easysailing \| 2023.01.13 \| 추천 1 \| 조회 53	easysailing	2023.01.13	1	53
공지사항	어리버리 항해일기 영문판 easysailing \| 2022.12.30 \| 추천 0 \| 조회 53	easysailing	2022.12.30	0	53
8	쌍선, 프로펠러 워크, 스키퍼 공지사항, 요트 카테고리 A, B, C, D (2) easysailing \| 2022.02.12 \| 추천 1 \| 조회 266	easysailing	2022.02.12	1	266
7	5. 마스트와 스탠딩 리깅 단원의 낯선(?) 용어들 리스트업 (1) easysailing \| 2022.01.30 \| 추천 1 \| 조회 338	easysailing	2022.01.30	1	338
	지니아빠님 질문들 - 체인플레이트 위치, 러너, 마스트 레이크 등 (2) easysailing \| 2022.02.13 \| 추천 0 \| 조회 390	easysailing	2022.02.13	0	390
6	요트 번개 맞으면? (3) 지니아빠 \| 2022.01.21 \| 추천 0 \| 조회 1876	지니아빠	2022.01.21	0	1876
5	물 아껴 사용하기 지니아빠 \| 2022.01.16 \| 추천 0 \| 조회 333	지니아빠	2022.01.16	0	333
	Re:물 아껴 사용하기 (1) easysailing \| 2022.01.18 \| 추천 1 \| 조회 372	easysailing	2022.01.18	1	372
4	전기 (3) 모모 \| 2022.01.10 \| 추천 0 \| 조회 272	모모	2022.01.10	0	272
3	조타 시스템의 쿼드런트(quadrant)란? (4) easysailing \| 2022.01.08 \| 추천 1 \| 조회 485	easysailing	2022.01.08	1	485
2	소풍가기 전날 처럼 기대 됩니다. (3) 지니아빠 \| 2022.01.08 \| 추천 0 \| 조회 280	지니아빠	2022.01.08	0	280
1	일등 (1) 모모 \| 2022.01.05 \| 추천 0 \| 조회 289	모모	2022.01.05	0	289

글쓰기